SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Sevennn, Hakovip
Skate Into Love
Episode 15
The blue sky soft and light
Li Yubing.
It's you, Li Yubing.
Let go of me, you bastard.
Beg me.
Considering that you were my servant,
I can do you a favor
to help you out.
You can be shy too?
I'm not shy.
Since we parted from primary school,
six years have passed.
That's around 2,190 days.
Perhaps that is destined
to be a coincidence.
Everything meaningful should be treasured.
Next winter, Everything meaningful should be treasured.
Next winter,
Next outing,
You have a crush on me?
I'm waiting for the snow falling.
I don't want to admit it.
The fact is
I've liked you for a long time.
Are you watching?
Holding tight the your hand,
I'm fearless till the end.
Snow is falling,
And I'm admiring.
That it stays in you
All the while,
Telling the white fairy tale.
What's wrong, Fatty?
Bingbing,
you haven't slept all night?
Are you trying to be immortal?
What happened to you?
Tell us,
we can solve that for you.
Being like this
is quite scary.
I've got a heart issue.
I can't keep in this way.
I have to do something
to express my feelings.
I've bought a pair of Air Jordan recently.
The size is a little small for me.
But,
it might suit your feet.
Why don't you keep it?
To me?
That's...That's not appropriate.
You're right,
I can give it to others.
Benefits can't be given to outsiders.
Obedience is better than politeness. Thank you.
Actually, it's a thank-you gift
for your live-streaming last time.
Nice shoes.
You're welcome, you're welcome.
By the way,
why did you help me?
Do you want the truth?
To be honest,
I did hate you before.
But...but...
But it was because
you kept bullying our Master Tang.
But then I found out
your attitude towards Master Tang has changed.
Now I think
you two are a perfect match.
Why?
Morale.
Because you can always stimulate
Master Tang's morale.
And it turned out that
as Master Tang conflicting with you,
she came back to short track speed skating,
got her dream back.
What does it mean?
It means you can make Master Tang better.
I can't believe you're so selfless.
You didn't think about yourself.
I did.
Just a little.
I can tell you,
but don't get angry.
Go ahead.
The other day,
I and Xia Menghuan.
For fun,
we made a bet.
She bet on Yu Yan.
I bet on you.
If you can
be with Master Tang,
Then I can...
That's the whole thing.
So...So you don't have to thank me too much.
I help you to benefit myself.
A pair of Air Jordan is too much.
Fine, fine.
I feel embarrassed.
I understand.
But to be honest,
I really think
you're perfect for Master Tang.
By the way,
did you confess your love to her?
Don't mention it.
Can't get over it.
What happened?
Tell me.
The thing is...
When we were kids...
Today we'll have a speed test.
I hope you can
get your best results.
Safety matters most.
Tang Xue,
can you do it?
Yes.
Old Tang Xue,
go for it!
Li Na won the Australian Open
at the age of 32.
Li Jianrou attended her first Olympic Games
at the age of 28.
In 2022,
Wu Dajing will be 29 years old.
What's the matter?
Enough,
stop arguing.
Show your strength.
Let's start.
Come on, everybody gets ready.
I must surpass Hongshuang.
Tang Xue,
your efforts finally paid off.
Forty-nine seconds and two.
You can stay in team.
I can stay in team. I made it!
I can stay in team.
You didn't go to No. 6 middle school
just to get rid of Master Tang?
Who knew
the thing would go this way.
Done...You're done.
You're done.
You know about Master Tang.
You lied to her
and you still haven't told the truth?
If Master Tang knows that you lied to her,
the consequences will be unthinkable.
Fine, I know.
So I came up with a plan.
I'm going to
capture her first.
What?
Li Yubing,
you look cold outside,
but you're wild inside.
What's wrong?
But I have to persuade you.
Master Tang is not an fragile girl.
If you want to capture her,
I'm telling you,
you have to sacrifice to some extent.
What are you talking about?
It's not what you think.
I mean
I won't hurry to confess my love,
I will try best to make her happy.
So that,
one day she...
You know?
She may like me.
Then, I'll tell her the reason I lied to her at that time.
Maybe her complaints
will be melted away in my strong love.
I got you,
that is to say,
you make her like you and love you first.
When your feelings become deeper,
then you explain this thing to her.
Even if she gets angry, she can't do anything.
That's right.
Such a tricky idea.
No.
I mean this is a good idea.
Such a good idea.
Who...Who gave it to you?
Never mind that.
Just tell me
will you help or not?
Of course I will.
Whenever you need anything,
go straight to me.
I surely will help you
to melt her heart completely.
I feel I'm so evil now.
Why do I feel I'm betraying my master?
Don't think in that way.
You are now the magpie
between the cowherd and the weaver girl. (a go-between)
Really?
The National figure skating Championship this year
is very important to you.
So I hope
we can increase the
difficulty of the training.
Okay.
I understand.
Are you okay?
Your goal
is to become
a top athlete in the world.
I'll work hard.
You participated in campus activities,
I have no objection.
But I don't want some external factors
influence you.
All your attention now
should be put on training,
okay?
Yanyan.
Mom,
why do you come?
Why can't I come?
I come to see you.
When did you change to a smartphone?
This is not a new one.
It belonged to my friend.
You told me that
smartphones are not good.
Too many features.
But...But it does bring a lot of convenience.
Yanyan.
I came here,
just to tell you,
your task is very important.
You need to participate in the national championship.
We must make full preparations.
For you,
I found you a best choreographer in Canada.
I want him to design a routine for you.
There's a competition in Toronto as well.
You can join it.
It can be a practice
for your participation in the national championship.
Coach Jin strongly supports me.
I came here
to talk it over with him.
I'm going to Canada?
Silly child,
shouldn't you be happy about it?
Sis.
Jin.
What brought you here?
To see Yanyan?
Yes.
Jin,
thank you for taking care of him.
By the way,
I went to see the old coach.
He missed you so much.
Let me bring you some specialties.
Honestly, I feel little ashamed.
I haven't seen the old coach for a long time.
Thank you, sis.
Yanyan,
attend your class first.
I need to talk with coach.
Okay.
Jin.
How's Yanyan's training going?
Not bad.
At his age,
in both technical
and artistic expression,
he's top-notch.
But,
he's been a little distracted
in recent training.
He's a little rebellious as well.
I'm afraid if he goes like this,
it will affect his
National championship,
which is very important to us.
You mean...
You can take a look at
LU forum.
This kid.
I stan Xue and Bing couple.
Tang Xue and Yu Yan are made for each other!
When they dance together, there's a spark in their eyes!
What are you arguing about?
Don't you think the three of them
are like a couple and their child?
A couple and their child?
Who's the child?
Tang Xue of course.
You're back.
Look,
I made you dishes.
Let's eat now.
Your favorite broccoli.
I don't like eating it anymore.
Maybe I ate too much in the past.
You seem to have changed a lot lately.
Tell me about your change lately.
Here,
try this yam.
Tang Xue, lower.
Right.
Tang Xue,
your mother came,
waiting for you in the lounge.
How did she know I'm at the gym?
How did I know?
Ask her yourself.
Okay,
remember to sharpen my skates.
I can stay in the team.
Coach,
can I go out
for a while?
Go.
Since you've trained hard lately.
Come back as soon as possible.
Thank you, coach.
Mom.
I'm sorry,
I mistook.
She doesn't know where to draw the line.
Tang Xue.
Do you know me?
Do you have a minute?
I want to talk to you.
Who are you?
I'm Yu Yan's mother.
Thank you.
I've known something about you.
From Yu Yan?
From the forum of your university.
You are so advanced,
My parents don't know how to see the forum.
Madame,
I know you may have some
misunderstanding about me.
Those things on the forum,
that's all
made up by people
to draw others' attention.
I mean it.
All fake.
No matter what you do
or how you are.
It's your parents' duty to discipline you.
It has nothing to do with me.
However,
when it comes to my son,
I must interfere.
My Yanyan is young.
I hope
he can put all his attention on figure skating.
Besides,
Yanyan is very simple,
you are not his match.
Madame,
we're indeed not a match.
Because my mom is kind, understandable,
and righteous, open hearted.
But his mom is...
hard to say.
Such a young age.
Despite your upbringing,
you're good at quibbling.
Sharp-tongued.
Madame,
I'm sure you know that
dating is a mutual thing.
Like you can't clap with on hand.
So if you have any misunderstanding
on this matter.
Shouldn't you
talk to your son, Yu Yan, first
to know about the situation.
Then come and talk with me?
She'll pay.
Zhang Yuewei.
You said she's my mom?
Zhang Yuewei.
You keep the promise.
I think highly of you.
Make her like me.
How can I make her like me?
Ask Jiang shijia?
No.
Deng?
He's more unreliable.
Teacher Deng teaches you how to love.
What the hell is this?
Let me see.
Scan the QR code.
It takers only 99 yuan to unlock
the ninety-nine useful tips of love psychology.
What is it?
Go, go, go.
Take a shower.
Let's go.
I'm your teacher.
My surname is Deng.
Let me tell you
what is love psychology.
Suspension bridge effect.
As the name implies,
when a person who walks across a suspension bridge in fear,
his heartbeats will be faster naturally.
If at this time,
he happened to meet one with the opposite sex.
Then he probably
mistaken the faster heartbeat under this situation
as a physiological response to the other person.
As a result,
they will develop feelings for each other.
So we need to create an opportunity
to stay alone with the girl
in a strange place.
Hello.
Hello, Li Yubing.
I told you, you did a good job.
In the campus singing contest,
Master Tang won the Most Popular Contestant.
You helped her get the credit.
Really?
That's good.
Besides,
there's another good news.
Yesterday,
Master Tang officially passed the trial.
She can stay in the team.
A hint for you, friend.
Such a great opportunity.
Shouldn't you arrange some events?
To give her a good celebration?
We need to create an opportunity
to stay alone with the girl in a strange place.
Sure, no problem.
Magpie,
I need you.
Don't worry,
this time,
you can count on me.
Master Tang,
you got your credit
and passed the test.
Good things come in pairs.
Cheers.
Finally, I can relax for a while.
Congratulations.
Such a happy moment.
Shouldn't we celebrate it?
That's what I thought.
Tonight, how about we go dinner and watch a movie?
A movie is not enough.
Let's go somewhere far away.
How about
the amusement park?
Not far enough.
You can't go abroad, right?
Let's go to the Li Island.
How's that?
Good idea.
Yes.
I even
found a driver for us.
He can drive and borrow a car.
You two
just enjoy it.
Is he Li Yubing?
You invited him before telling me?
Didn't you?
I've thought it over.
Among the people around us,
only he can drive and borrow a car.
Besides, he's nice.
Speaking of this,
we must invite Yu Yan too.
Invite...Invite him?
He helped me with my credits as well.
That's right.
Yu Yan,
do you have time this weekend?
No.
He needs to train.
Tang Xue,
I don't care
what was your relationship with Yu Yan before.
I hope from now on,
you don't bother Yu Yan anymore.
Madame, wait a minute.
First,
Yu Yan and I,
we're just good friends.
Second,
if Yu Yan
has only training in his life,
he won't be happy.
Third,
I hope you can let Yu Yan
answer the phone.
Girl,
please have some self-esteem.
She told me to have self-esteem?
I don't have self-esteem?
I don't?
Your self-esteem is thick.
You're the one who's thick!
I mean, your...
Your self-esteem.
Don't be angry.
We go by ourselves.
So scary.
Don't worry.
My mother has a good temper.
Tell me,
how can Yu Yan get such a mother.
What the hell.
He can't hang out for sure.
Mom,
I...I forgot my phone.
How old are you?
Always forgot things.
Son,
go.
God of Ice.
What's wrong?
Manager Ma,
nice car.
Of course.
Why...Why do I I have
a...a bad feeling?
Drive carefully.
This is a new car.
Wait.
Are you coming too?
Come here, come here.
The thing is
if you go alone with Master Tang.
Master Tang surly won't agree,
right?
Besides, such a good opportunity,
I have to develop my relationship with Huanhuan,
right?
The key to the suspension bridge effect is that
youĸneed to create an opportunity
to stay alone with the girl in a strange place.
What are you talking about?
You came, Master Tang.
Huanhuan,
let's go.
Get on.
What are you doing?
Everyone takes care of his safety,
all can get home safely.
Let's go.
The moment right now smells like sweet sea breeze
As the signal you show me
The moment right now, your smile seems like sunshine
Like I'm nibbling a juicy peach
To fill my day with fancy love
The moment right now,ĸ my heart beats as in my dream
Your eyes twinkling like stars
Shining in my inky night.
Hey,
are you cold?
How about?
You're cold?
No.
How about this?
Why don't we take a walk at the beach
and feed the seagulls?
Let's go.
Where are the seagulls?
Maybe the seagulls are hiding
due to the weather.
The weather is not very good.
But I know
a story about seagulls.
Do you want to hear it?
No.
Tang Xue, you should hear it.
It's really romantic.
The reason why they're called seagulls
is because there was
a poor girl named Ou'er.
A bully was interested in her,
and killed her boyfriend brother Hai.
So she threw herself into the sea.
Where she threw herself,
there was a kind of seabird.
They always say Ge, ge (bro, bro).
The villagers thought
Ou'er turned into the bird.
So they named it Hai Ou (seagull).
Hai Ou representing Brother Hai and Ou'er.
That's why it's called seagull.
How's that?
Isn't it romantic?
I always thought the seagull is calling
E, e (Hungry, hungry).
E?
Tang Xue,
actually, I have some other stories.
Do you want to hear?
Slow down, slow down.
What's wrong?
It hurts.
What is this?
Let me see.
Come on, come on.
Come up, come up.
Slow down, slow down.
You...Did you get stung by a jellyfish?
This needs to be dealt quickly.
Or...Or it hurts a lot.
What to do?
How to...
How about this.
I'll help you go there first.
Sit for a while.
Go, go, go.
I can't, It hurts when I move.
What can I do?
There is a way,
a folk prescription.
It can relieve pain.
But...
Stop talking, just do it.
Do we have to do this?
But...But what else can we do?
We're in the barren wasteland.
The seaside.
But it's disgusting.
It's not.
It's the same all over the world.
I'll do it.
Huanhuan.
What happened?
She..Her feet just.
Nothing.
The sand hurt my feet.
Yes, sand...
Are you okay?
Why are you acting strange?
Not at all.
Okay.
It's about time to get on the island.
Don't worry.
The accommodation on island,
I've already booked it.
Manager Ma
has told his friend as well.
There will be a private yacht
coming to take us.
A private yacht?
It has a unique name.
Hei Zhen Zhu (Black Pearl).
Black pearl?
That sounds like
a big yacht.
We can sail out,
riding the wind and ploughing the waves.
The sunshine is pretty strong today.
Everyone, put on your sunglasses.
Do the sun block.
You don't have to worry about that.
Sunscreen and beach towels.
I've prepared all of them.
After a while,
we can just take the sunbathe,
drinking a cocktail.
Enjoy the freedom
and experience
the luxury yacht.
How's that?
Go.
Go, go, go.
Yanyan.
Look.
I've booked the residence for you in Canada.
From here to the training center
is less than a five minutes' walk.
Mom.
Actually, the training teachers here
are good enough.
We don't need to...
You don't want to go?
Because of that girl?
Mom,
how could you throw these away?
My friend gave them to me.
It's the girl named Tang Xue, right?
How did you know that?
I spoke to her on the phone.
And I told her seriously,
stop harassing you from now on.
What?
Mom.
You...
You're the one who will be a champion.
I don't want you
to be distracted by all this mess.
Champion.
Champion again.
Mom,
I have been living
for the word "champion".
No life, no friends.
Everything,
you arranged it for me.
But...
But I'm human, too.
I have my own thoughts.
Mom, when can you
let me make my own decisions?
You want to make your own decisions?
Your decision
is not going to Canada,
staying here
and dating this girl.
Right?
Even if so,
what's wrong with it?
Okay, okay.
I understand you.
Later,
you can enjoy your love life.
But now, in figure skating.
You have no time to waste.
But Tang Xue is right.
I'm supposed to control the blade,
I can't let blade control me.
Mom,
if this thing
can't make me happy.
What's the meaning to win a gold medal?
What does gold medal mean?
You tell me.
After your dad leaving with that woman.
You are everything I have left.
Every seconds in your life
belongs to me.
I work so hard.
I work so hard to raise you.
I spend much time on your training.
I give all the best to you.
In the end...
Mom,
I...I didn't mean that.
Son,
even if you want to stay here.
But does she
really want you to stay here?
You.
Are you looking for Tang Xue?
Yes.
She...
She's not in the dorm.
She went out.
I...I'll come back later.
Tang Xue won't come back today.
Did she told you to say so?
Could you please tell her,
I understand why she do this,
but I...
No, no, no.
Tang Xue, Xia Menghuan, Liao zhenyu
and Li Yubing, they went out to play.
They won't be back until tomorrow.
Li Yubing?
You...You can call her.
Okay.
Thank you.
I'll come back later.
Are you sure manager Ma
is rewarding you?
Hi, everyone.
Welcome, welcome.
Come on, come on, hurry up.
Welcome aboard Hei Zhen Zhu.
Come on, come on, hurry up.
Hi, everyone.
Come on, come on.
Come here, come here.
Welcome, welcome, welcome.
You are free to visit all the places.
Make yourself at home.
Free to visit.
Me and your team manager.
We've been friends for more than ten years.
Enjoy the boat.
Are you sure this is
the Black Pearl?
Are you sure you are
God of Ice, Li Yubing?
Yes, I am.
I'm also sure.
This is the Black Pearl.
Come on, Pearl.
Come and say hello
to brothers and sisters.
Come on, come here.
Hi, brothers and sisters.
The boat deserves the name of Hei (black)
Zhen Zhu (real pig).
I even brought a swimsuit.
and so much sunscreen
These seem useless now.
How... How can these be useless?
These can be in use.
Look, your legs expose.
I...I'll spray you some sunscreen.
I understand.
You're a couple.
You're a couple,
right?
No.
Awesome.
The Black Pearl
is perfect for you.
Romantic sea traveling.
The Black Pearl is perfect
for romantic couples.
Okay.
You can't come here in vain.
Let me tell you
what is romance?
We're hand in hand,
admiring every sunrise and sunset.
Wandering by the sea,
counting the waves,
with meteors gliding across the sky.
You and I travel around the world.
To every corner.
My head on your shoulder,
we're sing love songs.
The fairy-tale love story
belongs to you and me.
You gently touch my hair.
I feel butterflies in my stomach.
The appointed time
will never be late.
Little piggy.
Although this boat is not
as luxurious as a big yacht,
we have Pearl.
Look how happy they are.
Is that Polaris?
I remember someone told me
this star will guide you home.
What are you looking at?
Polaris,
so we can find our way home.
It's been so long,
you still remember it?
Of course.
At that time, how I wished
to be like a warrior in the martial arts films.
Travel around the world.
But you were like a burden
dragging me back.
It's you who insisted to take me, okay?
Let's go.
I'll take you to travel around the world.
Tell you what.
I bring chocolate,
juice jelly, Kinder Joy
and Yakult.
And this,
this is my red pocket for this year.
It's all I got
left this year.
But it should be enough for a month.
I used to use yours.
Starting from now, let's use mine.
Can I not go?
No.
Go.
Chinese TV Series Exclusive YouTube